习近平主席访英 伦敦巨型LED大屏幕现中文欢迎词

    当地时间10月19日,中国国家主席习近平正式开始对英国进行国事访问。当天早上9点,伦敦市中心的皮卡迪利广场的巨幅LED大屏幕上出现了一行亲切的中英文欢迎词:“近平,你好!Nihao,Jinping!”吸引中外游人纷纷驻足观看。这是英国中华总商会和全英华侨华人为祖国最高领导人访问英国而发出的问候。

    
牵头制作该欢迎词的英国中华总商会主席、商域国际集团董事长张劲龙接受《欧洲时报》专访时表示,这是皮卡迪利广场电子大屏幕上首次长时间滚动播放欢迎中国国家领导人访英的欢迎词,20、21日每天都会播出6小时。

 

    皮卡迪利广场是伦敦市中心最繁忙的交通节点之一,连接着五条交通要道,周围遍布大量知名商店、餐饮店和著名旅游景点,被英国人戏称为“伦敦的肚脐眼”;该广场上的巨型电子屏自1910年首次设立以来,一直是伦敦著名地标建筑之一,也是英国最具人气的视觉焦点,数据显示,每周浏览大屏幕的人超过2300万。

 

    张劲龙说:“英国华商和侨胞们选择在英国最有名的巨型电子屏幕上,向习近平主席发出问候,表示了我们广大在英华侨华人的自信和对祖国领导人访英的热切欢迎之情!同时,在这里播放中英文贺词,有助于世界认识中国,认识习近平。”

 

    出席皮卡迪利广场大屏幕欢迎词播放仪式的英国中华总商会特别顾问、伦敦华埠商会主席兼会长邓柱廷OBE,是中英两国近30年交往的亲历者。他认为,习近平主席此次访问将开启中英关系的黄金时代,也将加强中英各个领域合作、提振在英华人的信心。

 

    杨腾波说:“随着中英双边经贸合作的热潮快速壮大,总商会不但支持中国投资人来英发展,也帮助英国华商走进中国,将英国领先的产业资源、科技、网络引入中国,在双向合作中,互利共赢。”

 

    中英专家助敲定欢迎词

 

    杨腾波也是此次活动的总体策划,他分享了制作欢迎词的背后故事。他告诉欧洲时报记者,从创意到执行其实只用了不到三周,“皮卡迪利广场大屏幕非常热门,和英方协商良久,他们也非常明白这次习主席高访的重要意义,最终协调了每天6个小时的时段,预计两天的观看人数将突破200万人。”

 

    在构思欢迎词时,英文内容由中国政府友谊奖获得者、中国问题专家麦启安(Alistair Michie)把关,经过咨询英国首相府前新闻官大卫希尔(DavidHill)和中国日报国际部专家,最后决定用“你好(Nihao)近平”而不是“Hello”。

 

    杨腾波说:“80年代北大学生打出了‘小平您好’,真实表达了人们对领导人朴素真挚的爱戴之情。我们用这个欢迎词,除了表示对领导人的爱戴,也突显了在英华人的高度文化自信,同时希望在英国主流媒介平台显示华人形象。也许不久的将来,‘Nihao’可以成为英文里一个新的问候词。”

 

    英国中华总商会常务副主席邓汉声律师说:“间隔十年,中国国家元首访英,这次英方接待规格很高,白金汉宫门前大道早早就挂出中英两国国旗,华侨华人、留学生人数也更多了,大家自发从英国各地赶来,为一睹习主席的风采。很荣幸我们第一次有机会通过大屏幕直接向祖国领导人发出问候。”

 

    “我很自豪和骄傲,看到许多人都抬头看来自中国和华人对习主席的问候。”皮卡迪利广场上一位华裔女孩告诉《欧洲时报》记者,她和朋友来伦敦旅游,在这个著名景点拍照时看到LED大屏幕上出现的中英双语欢迎词,很惊喜。她向英国朋友介绍了“Nihao”的意思,感到由衷自豪。